1 00:00:21,350 --> 00:00:43,263 A finales del siglo XX: En oposición a un marcado aumento de la delincuencia en las ciudades y sus naturaleza cada vez más viciosa, la Policía Metropolitana estableció dentro de sí mismo el Anti-Crimen Vicioso Fuertemente Unidad Especial de Investigación Móvil Blindada. Hombres y mujeres policías de superior intelecto y físico. fuerza, que tenía un sentido particularmente fuerte de la justicia, fueron seleccionados y nombrados sus miembros. 2 00:00:43,472 --> 00:00:55,282 Armado con equipo de refuerzo especial y pesado. armas de fuego, eran conocidos como los "Perros Guardianes del Infierno": Kerberos", y comenzaron su valiente desafío. contra el mundo criminal. 3 00:00:55,484 --> 00:01:21,004 Sin embargo, en su ferviente odio al mal, sus acciones fueron bastante severos. Su investigación casi cruel Sus actividades se convirtieron en blanco de fuertes críticas públicas. En medio de este ambiente tenso, ocurrió un incidente donde un delincuente menor fue asesinado a golpes por un miembro de la Unidad Especial de Investigación. esto desencadenó la inevitable disolución de la organización. La Historia completa del Derecho penal Organización de aplicación de la ley por Hyohe Shiozawa Capítulo IV: Lucha contra los crímenes atroces Apéndice: La gloria y la caída de los Kerberos (extracto) 4 00:01:38,927 --> 00:01:42,863 Una película de promoción general 5 00:01:49,972 --> 00:01:51,735 Desde la oficina central de control... 6 00:01:51,874 --> 00:01:54,510 ... se ha producido una situación de emergencia de nivel uno declarado en el área metropolitana. 7 00:01:54,510 --> 00:01:57,343 A partir de las 12.00 horas, un acceso sin restricciones comenzará la investigación. 8 00:01:57,579 --> 00:01:58,409 Repito. 9 00:01:58,547 --> 00:02:00,449 Desde la oficina central de control... 10 00:02:00,449 --> 00:02:03,151 ... se ha producido una situación de emergencia de nivel uno declarado en el área metropolitana. 11 00:02:03,151 --> 00:02:06,177 A partir de las 12.00 horas, un acceso sin restricciones comenzará la investigación. 12 00:02:11,326 --> 00:02:13,453 A todas las unidades de patrullaje en alerta... 13 00:02:13,762 --> 00:02:15,764 ... los delincuentes que robaron un Vehículo de la Unidad Especial de Investigación... 14 00:02:15,764 --> 00:02:17,266 ... y están huyendo han sido identificados como... 15 00:02:17,266 --> 00:02:19,268 ... los miembros de la Central Primer pelotón del distrito de gestión... 16 00:02:19,268 --> 00:02:21,270 Kouichi Todome, Souichiroh Toribe, y Midori Washio. 17 00:02:21,270 --> 00:02:23,071 Su rango es el de detectives senior. 18 00:02:23,071 --> 00:02:25,904 Cada uno lleva refuerzo. equipo y porta armas de fuego pesadas. 19 00:02:26,041 --> 00:02:28,009 Pueden intentar huir del país. 20 00:02:28,110 --> 00:02:29,839 Dispara a matar en cuanto lo veas. 21 00:02:32,381 --> 00:02:33,248 Repito. 22 00:02:33,248 --> 00:02:34,738 Dispara a matar en cuanto lo veas. 23 00:02:35,117 --> 00:02:38,287 Fueron vistos por última vez en Carretera costera 109, en el cruce 3. 24 00:02:38,287 --> 00:02:39,187 ¿Estás bien? 25 00:02:39,187 --> 00:02:40,923 Rompieron un piquete... 26 00:02:40,923 --> 00:02:44,415 ... y actualmente se sospecha que estar escondido cerca de la terminal C17. 27 00:02:45,994 --> 00:02:46,929 Repito. 28 00:02:46,929 --> 00:02:48,396 Dispara a matar en cuanto lo veas. 29 00:02:48,764 --> 00:02:52,935 Fueron vistos por última vez en Carretera costera 109, en el cruce 3. 30 00:02:52,935 --> 00:02:54,770 Rompieron un piquete... 31 00:02:54,770 --> 00:02:57,705 ... y actualmente se sospecha que estar escondido cerca de la terminal C17. 32 00:02:59,808 --> 00:03:02,743 No tienen reparos en transmitir Información sobre las líneas civiles. 33 00:03:03,078 --> 00:03:06,070 La cantidad de idiotas que quieren ser famosos... 34 00:03:06,715 --> 00:03:09,684 ...por quitarnos la cabeza surgen cuando escuchan esto. 35 00:03:13,956 --> 00:03:19,087 dejar a los escapados perros guardianes de los niños de la calle... 36 00:03:19,428 --> 00:03:21,988 ...y el propio maestro No tiene que ensuciarse las manos. 37 00:03:24,566 --> 00:03:26,295 No importa de ninguna manera. 38 00:03:27,436 --> 00:03:30,238 ¿O estás diciendo eso? vale la pena que le disparen... 39 00:03:30,238 --> 00:03:32,672 ... si el tirador fue tu amigo ayer? 40 00:03:34,676 --> 00:03:39,409 Lo supimos desde que decidimos negarse a desarmarse y escapar. 41 00:03:43,218 --> 00:03:44,185 Por cierto... 42 00:03:49,858 --> 00:03:51,655 ...sobre el helicóptero que nos recogió. 43 00:05:19,581 --> 00:05:20,775 Rondas restantes: treinta. 44 00:05:21,249 --> 00:05:22,546 Rondas restantes: cinco. 45 00:05:23,185 --> 00:05:24,379 Ronda restante: una. 46 00:05:24,920 --> 00:05:26,717 Dentro de mis entrañas, eso es. 47 00:05:30,325 --> 00:05:32,520 Pasó directamente una brecha en mi armadura. 48 00:05:33,261 --> 00:05:34,250 Mal descanso. 49 00:06:04,226 --> 00:06:05,523 Eso lo resuelve. 50 00:06:07,195 --> 00:06:11,131 Después de escuchar todos esos disparos, pronto habrá más de ellos. 51 00:06:13,201 --> 00:06:17,934 Midori y yo aguantaremos ellos aquí y ganar tiempo. 52 00:06:19,908 --> 00:06:21,307 ¡Anda tu! 53 00:06:23,111 --> 00:06:24,738 ¿Cómo esperas que haga eso? 54 00:06:31,453 --> 00:06:32,420 ¡Koichi! 55 00:06:33,388 --> 00:06:36,858 Nos volvimos contra nuestros camaradas ¡Rompió las cadenas y escapó! 56 00:06:36,858 --> 00:06:38,018 ¿Para qué? 57 00:06:38,460 --> 00:06:41,293 No llegamos tan lejos ¡Todos podemos morir juntos! 58 00:06:43,198 --> 00:06:46,793 ¡Midori y yo ya no podemos movernos! 59 00:06:55,043 --> 00:06:56,772 Ve, Koichi. 60 00:06:58,046 --> 00:07:00,879 Y vuelve, ¿me oyes? 61 00:07:02,617 --> 00:07:03,481 Midori. 62 00:07:04,686 --> 00:07:05,812 Seguir. 63 00:07:09,524 --> 00:07:11,253 Te esperamos aquí. 64 00:07:18,066 --> 00:07:18,964 ¡Ir! 65 00:08:56,998 --> 00:08:58,727 ¿Dónde están los otros dos? 66 00:09:01,670 --> 00:09:02,637 Ellos... 67 00:09:06,708 --> 00:09:08,266 ... Midori y Ao no vendrán. 68 00:09:10,378 --> 00:09:11,640 No pueden, ahora. 69 00:09:12,213 --> 00:09:14,078 Podríamos esperar un poco más. 70 00:09:14,416 --> 00:09:15,440 ¿Quieres? 71 00:09:19,421 --> 00:09:21,286 Son ellos los que tienen que esperar. 72 00:09:24,592 --> 00:09:26,025 Hasta que regrese... 73 00:09:27,963 --> 00:09:29,328 ...estarán esperando. 74 00:09:30,231 --> 00:09:31,220 Vamos. 75 00:10:26,321 --> 00:10:32,282 Producido por Shigeharu Shiba Daisuke Hayashi 76 00:10:35,330 --> 00:10:41,269 Guión Ito Kazunori Mamoru Oshii 77 00:10:43,338 --> 00:10:53,348 LAS ESPECTÁCULOS ROJOS 78 00:10:53,348 --> 00:11:01,813 15 de junio de 1995 La Unidad Anti Metropolitana quedó sujeta a disolución según Metropolitan Vicious Crime Heavyly Armored Orden Móvil de Policía Especial de Investigación N° 209. 79 00:11:02,357 --> 00:11:10,365 1 de agosto del mismo año Después de un asedio de 45 días, todo el Quinto Pelotón de la Unidad Especial rendido. La Policía Metropolitana declaró que el El incidente "Kerberos Riot" había concluido. 80 00:11:10,365 --> 00:11:15,370 Fotografía: Yosuke Mamiya Iluminación: Yoshimi Hosaka 81 00:11:15,370 --> 00:11:21,543 2 de noviembre del mismo año Midori Washio (25), ex Unidad de Investigación Especial detective senior, fue arrestado en la casa de un amigo donde había estado escondida. 82 00:11:21,543 --> 00:11:28,583 19 de diciembre del mismo año. Soichiroh Toribe (27), ex investigador especial El detective principal de la unidad, fue arrestado después de un tiroteo en la casa de su amante, donde había estado escondido. 83 00:11:28,583 --> 00:11:33,588 Música: Kenji Kawai Efectos: Yasufumi Yoda 84 00:11:33,588 --> 00:11:46,101 15 de junio de 1996 Se convocó el primer juicio por el "Kerberos Riot" sesión. 21 de octubre de 1997 El juicio separado por el "Kerberos Riot" concluyó. 28 de abril de 1998 Todos los miembros acusados del "Grupo Unitario Kerberos" fueron declarados culpables. Se presentó un recurso de apelación ante el tribunal superior despedido. 85 00:11:46,101 --> 00:11:51,106 Edición: Seiji Morita. Ajustes: Kunio Kuwahara 86 00:11:51,106 --> 00:11:57,412 En libertad desde el 15 de junio de 1998- Ex Unidad de Investigación Especial, primer pelotón senior detective, Koichi Todome (28) 87 00:11:57,412 --> 00:12:03,112 Director: Mamoru Oshii 88 00:12:04,452 --> 00:12:08,354 Tres años después 89 00:16:34,355 --> 00:16:35,982 Al Hotel Oriental. 90 00:16:36,257 --> 00:16:37,087 ¿Bien? 91 00:16:38,793 --> 00:16:40,727 ¡Gire a la izquierda en Pier Street! 92 00:16:40,895 --> 00:16:43,955 Oh, número 13, Ciudad Portuaria. 93 00:17:41,556 --> 00:17:43,581 Verano de 1995. 94 00:17:43,791 --> 00:17:45,827 En carreteras de asfalto derretido, la gente caminaba... 95 00:17:45,827 --> 00:17:47,795 ... dejando impresiones de sus pasos detrás. 96 00:17:48,830 --> 00:17:50,263 Hacía muchísimo calor... 97 00:19:30,531 --> 00:19:32,055 ¿Estás solo? 98 00:19:36,637 --> 00:19:38,502 ¿No aceptas solteros? 99 00:19:38,839 --> 00:19:42,707 No, mientras pagues, No me importa si eres un perro. 100 00:19:49,050 --> 00:19:51,018 ¿Quieres que busque a alguien? 101 00:19:51,319 --> 00:19:54,188 Por "alguien" te refieres ¿Una chica de salón de masajes? 102 00:19:54,188 --> 00:19:56,782 ¿O el embajador Magma? 103 00:19:57,825 --> 00:19:58,792 Cada uno. 104 00:20:00,361 --> 00:20:01,419 No, tampoco. 105 00:20:01,862 --> 00:20:02,630 ¿No? 106 00:20:02,630 --> 00:20:03,358 ¡No! 107 00:20:03,664 --> 00:20:04,790 ¿Seguro? 108 00:20:08,302 --> 00:20:09,769 ¿Entonces estás...? 109 00:20:10,938 --> 00:20:12,303 Ah, olvídalo. 110 00:20:33,761 --> 00:20:36,631 No lo mates. hacer Seguro que lo capturas vivo. 111 00:20:36,631 --> 00:20:37,461 ¡Sí, señor! 112 00:20:38,399 --> 00:20:39,229 ¡Ir! 113 00:20:51,345 --> 00:21:02,586 El gatito perdido, perdido donde esta tu casa 114 00:21:02,990 --> 00:21:13,264 Ella no puede decir dónde está su casa. Ella no puede decir cuál es su nombre. 115 00:21:13,834 --> 00:21:18,669 Miau-miau-miau-miau Miau-miau-miau-miau 116 00:22:51,098 --> 00:22:54,329 Perros, vivan. Gatos, mueren. 117 00:24:28,696 --> 00:24:29,321 ¿Hola? 118 00:24:30,297 --> 00:24:31,525 Son las diez en punto. 119 00:24:32,099 --> 00:24:35,967 Hace apenas una hora, ya que eran las 9. Y después de una hora más serán las 11; 120 00:24:37,071 --> 00:24:40,063 Y así, de hora en hora estamos maduros y maduros. 121 00:24:40,474 --> 00:24:43,204 William Shakespeare, de Como gustéis... 122 00:24:43,377 --> 00:24:45,368 ...Acto Segundo, Escena Séptima. 123 00:24:45,579 --> 00:24:46,671 ¿Qué pasa con eso? 124 00:24:47,147 --> 00:24:49,083 Vaya, eso fue toda una sorpresa. 125 00:24:49,083 --> 00:24:51,074 Te caes del cielo con una explosión como esa. 126 00:24:52,019 --> 00:24:54,385 Déjame adivinar, eres... 127 00:24:56,123 --> 00:24:58,284 Sólo soy un turista de paso. 128 00:25:00,160 --> 00:25:02,594 Bueno, seguro que lo eres, si tú lo dices. 129 00:25:03,063 --> 00:25:06,567 Pero tus ojos son los de uno. que abandonó este pueblo una vez... 130 00:25:06,567 --> 00:25:09,502 ...por una razón y volvió después de unos años. 131 00:25:09,670 --> 00:25:11,467 Para lograr algo. 132 00:25:11,639 --> 00:25:13,307 Pero será mejor que tengas cuidado. 133 00:25:13,307 --> 00:25:15,935 Esta ciudad no es la ciudad que una vez conociste. 134 00:25:16,110 --> 00:25:20,877 En los pocos años que estuviste fuera, su corrupción ha avanzado constantemente. 135 00:25:21,215 --> 00:25:22,239 Mire, señor. 136 00:25:22,449 --> 00:25:24,318 Sigo preguntándome si es porque su gente se pudre... 137 00:25:24,318 --> 00:25:30,985 ...el pueblo también se pudre, o porque el pueblo se pudre, la gente también se pudre. 138 00:25:31,258 --> 00:25:33,226 ¿Cuál crees que es el caso? 139 00:25:33,560 --> 00:25:34,458 No se. 140 00:25:34,695 --> 00:25:36,096 No es bueno. 141 00:25:36,096 --> 00:25:38,121 que apático La actitud no es buena. 142 00:25:38,365 --> 00:25:41,664 La comunicación es el primer paso para comprensión más profunda entre las personas. 143 00:25:42,002 --> 00:25:43,970 Si mantienes la boca cerrada así... 144 00:25:46,840 --> 00:25:51,072 Oye, ¿no hay nadie que se quede y coma? ¿Tiendas de soba por aquí? 145 00:25:52,746 --> 00:25:55,544 Propiedad de un solitario de mediana edad. hombre con pasado oscuro... 146 00:25:56,684 --> 00:26:00,415 ...donde vienen los hombres afligidos encuentra un cuenco que valga la pena para calentarte... 147 00:26:02,156 --> 00:26:03,646 ...ese tipo de lugar. 148 00:26:04,792 --> 00:26:07,420 ¿No lo sabía, señor? 149 00:26:08,329 --> 00:26:11,787 La soba pararse y comer era prohibido hace dos años. 150 00:26:12,099 --> 00:26:12,827 ¿Qué? 151 00:26:13,867 --> 00:26:16,971 Esas tiendas son el lugar donde jóvenes, con ganas de escapar... 152 00:26:16,971 --> 00:26:18,233 ...reunirse tarde en la noche. 153 00:26:18,572 --> 00:26:21,871 Y los dueños tienden a Tienen pasados oscuros y secretos. 154 00:26:22,042 --> 00:26:24,101 Considerando esos dos aspectos... 155 00:26:24,345 --> 00:26:27,114 ...se consideró que violaban el derecho público orden y normas de decencia. 156 00:26:27,114 --> 00:26:30,914 Bueno, probablemente hubo una gran potencial para una oposición pública... 157 00:26:31,085 --> 00:26:34,355 ...pero de todos modos, el tipo de personas que acuden en masa a las tiendas de soba para comer y pararse... 158 00:26:34,355 --> 00:26:38,758 ...no tengo posibilidad nada de unificar. 159 00:26:39,760 --> 00:26:43,662 El refrigerio pararse y comer Ordenanza de prohibición de ventas... 160 00:26:44,031 --> 00:26:46,898 ...o SESSPO para abreviar. 161 00:26:47,868 --> 00:26:48,926 ¿SESPO? 162 00:26:50,371 --> 00:26:53,499 ¿Tazones de carne también? 163 00:26:53,607 --> 00:26:55,541 Por supuesto que se aplica. 164 00:26:55,709 --> 00:26:56,801 ¿Tiendas de conveniencia? 165 00:26:57,011 --> 00:26:57,945 Hasta el atardecer. 166 00:26:57,945 --> 00:26:58,673 ¿Por qué? 167 00:26:58,812 --> 00:27:01,372 Como dije, se han podrido. 168 00:27:01,548 --> 00:27:02,515 ¡Detén el auto! 169 00:30:58,452 --> 00:30:59,783 "¡Ginji el Observador de la Luna!" 170 00:31:00,320 --> 00:31:01,344 ¿Dónde está él? 171 00:31:01,622 --> 00:31:02,520 ¡No sé! 172 00:31:03,156 --> 00:31:03,924 ¡No sé! 173 00:31:03,924 --> 00:31:04,913 ¡No puedes engañarme! 174 00:31:06,260 --> 00:31:07,352 ¡Realmente no lo sé! 175 00:31:07,794 --> 00:31:09,989 Ay, duele, para, ¡ah! 176 00:31:11,598 --> 00:31:13,725 ¡No sé! 177 00:31:13,934 --> 00:31:15,162 ¡Realmente no lo sé! 178 00:31:15,836 --> 00:31:16,803 ¡Basta! 179 00:31:19,072 --> 00:31:20,198 ¿Qué estás haciendo? 180 00:31:26,113 --> 00:31:26,909 ¡Escúpelo! 181 00:31:27,047 --> 00:31:28,115 ¡Estúpido pedazo de mierda! 182 00:31:28,115 --> 00:31:29,082 ¡Escúpelo, ahora! 183 00:31:31,652 --> 00:31:32,949 ¡Estúpido pedazo de mierda! 184 00:31:37,190 --> 00:31:38,919 ¿Dónde está Ginji? 185 00:31:43,597 --> 00:31:45,428 Ay, que mediocridad. 186 00:31:45,666 --> 00:31:46,758 Ay. 187 00:31:49,936 --> 00:31:50,994 ¿Te acuerdas ahora? 188 00:31:51,738 --> 00:31:54,832 ¿Los hermanos o amigos no existe en un baño pequeño? 189 00:31:55,375 --> 00:31:57,002 ¡No existe tal cosa! 190 00:32:03,417 --> 00:32:04,509 ¡Estúpido pedazo de mierda! 191 00:32:23,603 --> 00:32:24,570 Eh, tú. 192 00:32:25,405 --> 00:32:27,635 ¿Conoces un metro? tienda de soba para comer y pararse. 193 00:32:28,942 --> 00:32:31,968 Cualquier cosa menos eso... Misericordia, hermano mayor. 194 00:32:34,414 --> 00:32:37,474 Sin hermanos ni amigos existe en un baño pequeño! 195 00:32:49,029 --> 00:32:50,929 ¿Por qué no te lavas la cara? 196 00:35:12,205 --> 00:35:13,069 Tú. 197 00:35:14,641 --> 00:35:15,869 Déjame comprarte un cuenco. 198 00:35:18,912 --> 00:35:20,470 Soba udón 199 00:35:24,451 --> 00:35:25,509 "Huevo de ángel". 200 00:35:27,454 --> 00:35:28,512 ¿No lo tienen? 201 00:35:30,657 --> 00:35:31,681 Ni "ver la luna". 202 00:35:35,729 --> 00:35:38,960 No puedes "ver la luna" ni "huevo de ángel". 203 00:36:42,062 --> 00:36:46,192 Han pasado muchas cosas desde que desapareciste. 204 00:36:48,368 --> 00:36:51,064 El semáforo tiene cambió a azul fangoso. 205 00:36:52,172 --> 00:36:57,166 Puede que nunca gire de nuevo a rojo claro nuevamente. 206 00:37:00,580 --> 00:37:02,844 Nadie se detiene por ti. 207 00:37:42,555 --> 00:37:44,887 Tanto el pueblo como la gente ha cambiado. 208 00:37:46,292 --> 00:37:47,486 Y yo también. 209 00:37:50,430 --> 00:37:55,595 "Ginji, el observador de la luna" se convirtió simplemente en el viejo Ginji... 210 00:37:56,036 --> 00:37:58,664 ...cuando "observamos la luna" desapareció del menú. 211 00:38:00,874 --> 00:38:03,809 Sin embargo, tan pronto como se pone el sol, encuentro Yo mismo viniendo a un lugar como este. 212 00:38:05,278 --> 00:38:09,510 No poder olvidar el sabor del pasado. 213 00:38:13,286 --> 00:38:14,412 Pero yo soy el afortunado. 214 00:38:15,722 --> 00:38:19,783 Todavía me tratan con soba. así de vez en cuando... 215 00:38:21,327 --> 00:38:23,295 ...y ver también la cara de un viejo amigo. 216 00:38:25,598 --> 00:38:26,792 ¿Los demás? 217 00:38:29,569 --> 00:38:33,869 Ushigoroh el plato de carne, Amataroh, el pastelito de frijoles rojos al horno... 218 00:38:36,009 --> 00:38:37,442 Sabú el Medio Picante... 219 00:38:38,978 --> 00:38:42,277 Tetsu la hamburguesa, Mami la crepe... 220 00:38:44,250 --> 00:38:46,844 ¿Dónde y cómo están ahora? 221 00:38:48,221 --> 00:38:51,315 Ni siquiera los rumores circulan por este pueblo. 222 00:38:56,262 --> 00:38:57,661 ¿Por qué volviste? 223 00:39:11,511 --> 00:39:13,172 Soichiroh Toribe... 224 00:39:15,281 --> 00:39:16,873 Midori Washio... 225 00:39:17,617 --> 00:39:20,848 No es como si hubieras abandonado tu Otra profesión también, ¿no? 226 00:39:24,424 --> 00:39:27,086 ¿Alguna vez te he causado ¿Algún problema antes? 227 00:39:27,761 --> 00:39:28,557 No. 228 00:39:29,796 --> 00:39:31,491 Ese es el problema. 229 00:39:58,024 --> 00:39:58,888 Cuídate. 230 00:40:02,629 --> 00:40:03,425 ¡Koichi! 231 00:40:14,841 --> 00:40:19,403 Como alguien dijo una vez, una verdadera amigo es con quien juegas. 232 00:40:20,847 --> 00:40:24,476 No, esos dos aparte... 233 00:40:26,586 --> 00:40:30,044 ... si quieres atesorar tus recuerdos... 234 00:40:31,191 --> 00:40:32,658 ...no los conozcas. 235 00:41:11,164 --> 00:41:13,132 fuera de servicio 236 00:41:31,184 --> 00:41:32,151 Ocupado. 237 00:41:32,585 --> 00:41:33,486 ¡Oye, sal! 238 00:41:33,486 --> 00:41:35,613 ¡Oye, por favor, sal! 239 00:41:35,755 --> 00:41:38,189 Sin hermanos ni amigos existir en un pequeño baño. 240 00:42:41,054 --> 00:42:43,318 Ahora es el momento de Algunos ejercicios para despertar. 241 00:42:43,856 --> 00:42:45,756 ¡Aumentemos la energía! 242 00:42:47,860 --> 00:42:51,057 Extiende tus dedos, y doblar y doblar. 243 00:42:55,401 --> 00:42:58,370 Doblar, enderezar, doblar y enderezar. 244 00:43:00,873 --> 00:43:04,206 como si fueras empujándolos hacia adelante. 245 00:43:07,213 --> 00:43:08,680 Y estiramiento de codos. 246 00:43:10,516 --> 00:43:12,177 ¡Veamos un poco de energía! 247 00:43:27,900 --> 00:43:30,733 ¿Estás despierto, Koichi? 248 00:43:44,050 --> 00:43:46,280 Enderezar la espalda, y hacer algunas patadas. 249 00:43:50,356 --> 00:43:52,722 ¡Más alto! ¡Más alto! 250 00:44:01,401 --> 00:44:03,528 ¿Cómo está tu estómago? 251 00:44:03,736 --> 00:44:04,964 ¿Dónde estoy? 252 00:44:05,671 --> 00:44:07,138 ¿Qué estoy haciendo aquí? 253 00:44:07,807 --> 00:44:08,865 ¿Quién eres? 254 00:44:10,476 --> 00:44:12,068 Muy bien, entonces. 255 00:44:13,613 --> 00:44:19,176 digamos que estoy en lo mismo opere como lo hacía antes. 256 00:44:19,552 --> 00:44:22,544 Por lo tanto, este es un sala de interrogatorios. 257 00:44:26,893 --> 00:44:30,420 Tú, habiendo comido por primera vez en tres años tu comida favorita... 258 00:44:31,064 --> 00:44:33,900 ... pararse y comer soba, sufrido por síntomas de diarrea aguda. 259 00:44:33,900 --> 00:44:36,402 Pero no pudiste superar tu propio sentido de moralidad pública... 260 00:44:36,402 --> 00:44:38,267 ...y al final me desmayé en agonía. 261 00:44:39,305 --> 00:44:47,713 Un buen ciudadano te encontró inconsciente. en el baño del teatro y nos llamó. 262 00:44:48,815 --> 00:44:50,248 Entonces aquí estás. 263 00:44:52,985 --> 00:44:55,044 Ahora comencemos. 264 00:45:01,327 --> 00:45:03,763 Ex Metropolitano Anti Vicioso Crimen Móvil fuertemente blindado... 265 00:45:03,763 --> 00:45:06,165 ... Unidad de Investigación superior El detective Koichi Todome. 266 00:45:06,165 --> 00:45:07,792 También conocido como "Koichi el último golpe". 267 00:45:08,334 --> 00:45:10,069 Actualmente en la lista de buscados por cargos de violación... 268 00:45:10,069 --> 00:45:12,238 ...el Código de Práctica de los Funcionarios Públicos y posesión ilegal de armas... 269 00:45:12,238 --> 00:45:13,973 ...una violación de las armas de fuego y Ley de Control de Espadas. 270 00:45:13,973 --> 00:45:15,441 Interferir con los policías en el cumplimiento de sus deberes... 271 00:45:15,441 --> 00:45:16,676 Violar la Ley de Control de Inmigración. 272 00:45:16,676 --> 00:45:18,478 Violando lo antisubversivo Ley de Actividades, entre otras! 273 00:45:18,478 --> 00:45:20,480 El único hombre que, cuando el Especial Unidad de Investigación fue disuelta... 274 00:45:20,480 --> 00:45:22,641 ...se negó a desarmarse y logró huir del país. 275 00:45:24,350 --> 00:45:28,514 ¿Qué hizo un hombre así? como usted mismo volver? 276 00:45:36,462 --> 00:45:38,862 Verano de 1995. 277 00:45:39,932 --> 00:45:41,968 En carreteras de asfalto derretido, la gente caminaba... 278 00:45:41,968 --> 00:45:44,095 ... dejando impresiones de sus pasos detrás. 279 00:45:45,471 --> 00:45:46,639 Hacía muchísimo calor... 280 00:45:46,639 --> 00:45:49,802 Ya veo, tienes la intención de permanecer en completo silencio. 281 00:45:50,176 --> 00:45:51,768 Estoy hablando, ¿no? 282 00:45:51,944 --> 00:45:54,913 No tengo intereses en el polvoriento recuerdos de tu pasado. 283 00:45:56,649 --> 00:45:59,418 Lo que quiero es información. 284 00:45:59,418 --> 00:46:00,510 ¿Información? 285 00:46:01,020 --> 00:46:01,987 ¿Sobre qué? 286 00:46:02,155 --> 00:46:03,986 Si lo supiera, no lo estaría preguntando. 287 00:46:05,124 --> 00:46:08,719 Para empezar, nunca confío personas con la inicial N. 288 00:46:09,328 --> 00:46:11,922 Piensas: "Entonces, él es un N". y luego, antes de que te des cuenta... 289 00:46:12,064 --> 00:46:14,965 ...está acostado y ahora es una Z. 290 00:46:16,035 --> 00:46:19,971 Y en un caso escandaloso, luego se da vuelta y se convierte en una S. 291 00:46:20,673 --> 00:46:22,641 De verdad, es horrible. 292 00:46:23,209 --> 00:46:25,473 Mi inicial no es ninguna de esas. 293 00:46:25,778 --> 00:46:27,268 Entonces habla. 294 00:46:30,550 --> 00:46:33,246 Por fin pareces estar dispuesto a hablar. 295 00:46:37,957 --> 00:46:40,187 ¿Qué estás pensando? 296 00:46:40,593 --> 00:46:43,323 ¿Qué estoy pensando? 297 00:46:44,197 --> 00:46:47,689 ¡Soy yo el que hace preguntas! ¡Tú tienes que responderme! 298 00:46:48,467 --> 00:46:51,300 Asegúrate de hacerlo bien. 299 00:46:52,505 --> 00:46:56,601 Si insistes en no cooperar, Tendré que invitarte a una bebida. 300 00:46:57,510 --> 00:47:00,172 Pero, si es posible, Me gustaría evitar eso. 301 00:47:02,281 --> 00:47:03,509 ¿Y tu respuesta es? 302 00:47:05,418 --> 00:47:06,851 Las amenazas no funcionarán conmigo. 303 00:47:11,224 --> 00:47:15,456 No es exactamente un martini revuelto. pero tengo algunos de todos modos. 304 00:47:15,861 --> 00:47:18,796 El alcohol ayuda a proteger muchas cosas. 305 00:47:19,031 --> 00:47:21,192 Excepto secretos. 306 00:47:21,867 --> 00:47:23,232 ¿Nada que comer? 307 00:47:23,469 --> 00:47:25,198 En lugar de eso, pellizca tu nariz. 308 00:47:28,808 --> 00:47:30,400 Bebe, bebe. 309 00:47:31,210 --> 00:47:32,643 Espera, espera. 310 00:47:36,782 --> 00:47:38,545 ¡Shochu, dame shochu! 311 00:47:38,718 --> 00:47:39,318 Sho... 312 00:47:39,318 --> 00:47:41,420 No tenemos soba-shochu, pero tenemos shochu de trigo. 313 00:47:41,420 --> 00:47:42,387 ¡Trigo! ¡Trigo! 314 00:47:43,222 --> 00:47:43,823 ¿Qué tal eso? 315 00:47:43,823 --> 00:47:44,380 ¿Qué tal eso? 316 00:47:49,962 --> 00:47:50,763 ¡Vino! 317 00:47:50,763 --> 00:47:52,298 ¡Dame un poco de vino! 318 00:47:52,298 --> 00:47:53,399 ¿Eres una fuente? 319 00:47:53,399 --> 00:47:54,297 ¡Hombre fuente! 320 00:47:56,235 --> 00:47:58,829 Dame algo de ¡Bebida más cara! 321 00:48:01,874 --> 00:48:03,341 ¡La bombilla está muerta! 322 00:48:25,197 --> 00:48:26,630 Espera un segundo, ¡oye! 323 00:48:28,434 --> 00:48:28,991 Estoy vomitando ahora. 324 00:48:29,068 --> 00:48:29,659 Estoy vomitando ahora. 325 00:48:29,735 --> 00:48:30,870 Estoy vomitando aquí. 326 00:48:30,870 --> 00:48:33,771 Mi abuela muerta dijo ¡Que vomite aquí! 327 00:48:35,074 --> 00:48:36,132 ¡Espera! 328 00:48:40,646 --> 00:48:42,546 No puedo. 329 00:48:45,351 --> 00:48:46,545 ¡Apurarse! 330 00:48:46,786 --> 00:48:47,718 ¡Aquí tienes! 331 00:49:35,701 --> 00:49:38,101 Enderezar la espalda, y hacer algunas patadas. 332 00:49:41,974 --> 00:49:42,906 ¡Más alto! 333 00:49:43,576 --> 00:49:44,474 ¡Más alto! 334 00:49:59,792 --> 00:50:00,690 Un juego más. 335 00:50:01,494 --> 00:50:03,121 Deberías dejarlo ahora. 336 00:50:03,662 --> 00:50:05,254 Vete a casa y duerme. 337 00:50:06,499 --> 00:50:07,533 Oye, hombre. 338 00:50:07,533 --> 00:50:10,001 Al jugar, hay que saber cuándo dejar de fumar. 339 00:50:10,436 --> 00:50:11,630 Deberías dejarlo ahora. 340 00:50:12,071 --> 00:50:13,902 Vamos, sólo un juego más. 341 00:50:14,707 --> 00:50:18,336 Tengo misericordia en mi corazón, ¿sabes? 342 00:50:18,878 --> 00:50:20,641 ¡Entonces dale de comer a un perro! 343 00:50:26,485 --> 00:50:27,417 Mis ahorros. 344 00:50:29,388 --> 00:50:30,616 Unos cien mil yenes. 345 00:50:34,794 --> 00:50:38,230 Desnudándose hasta la pelusa tu trasero también es misericordia. 346 00:50:40,366 --> 00:50:41,856 Tu deseas. 347 00:51:54,573 --> 00:51:55,232 ¡Ey! 348 00:51:56,642 --> 00:51:57,233 ¡Ey! 349 00:51:57,309 --> 00:51:58,071 ¡Ey! 350 00:52:26,505 --> 00:52:31,033 Oye hombre, ¿qué tipo de broma estás jugando, ¿eh? 351 00:52:38,083 --> 00:52:40,313 Estás culpando al hombre equivocado. 352 00:52:47,359 --> 00:52:48,451 ¡Allí! 353 00:52:57,570 --> 00:52:59,003 Ha pasado un tiempo. 354 00:53:00,039 --> 00:53:00,630 Ah. 355 00:53:02,374 --> 00:53:03,272 Koichi. 356 00:53:03,409 --> 00:53:04,310 ¿Quién diablos eres tú? 357 00:53:04,310 --> 00:53:05,140 ¡Consíguelo! 358 00:53:52,758 --> 00:53:53,622 ¡Koichi! 359 00:53:54,093 --> 00:53:55,321 Despierta, Koichi. 360 00:53:56,095 --> 00:53:57,653 ¡Koichi! 361 00:54:01,467 --> 00:54:03,901 Ahora es el momento de Algunos ejercicios para despertar. 362 00:54:04,303 --> 00:54:06,271 ¡Aumentemos la energía! 363 00:54:08,407 --> 00:54:11,604 Extiende tus dedos, y doblar y doblar. 364 00:54:15,814 --> 00:54:18,908 Doblar, enderezar, doblar y enderezar. 365 00:54:20,386 --> 00:54:24,720 Como si estuvieras empujando ellos hacia adelante. 366 00:54:27,693 --> 00:54:29,217 Y estiramiento de codos. 367 00:54:30,929 --> 00:54:32,331 ¡Veamos un poco de energía! 368 00:54:32,331 --> 00:54:34,094 ¿Tienes dolor de cabeza? 369 00:54:37,903 --> 00:54:39,768 Si quieres tomar una copa, sírvete tú mismo. 370 00:54:40,139 --> 00:54:41,163 La cerveza está ahí. 371 00:55:10,169 --> 00:55:11,158 ¿Quieres algo de comer? 372 00:55:13,072 --> 00:55:13,868 Sí. 373 00:55:42,367 --> 00:55:43,026 Ah. 374 00:55:43,902 --> 00:55:45,199 ¡No me llames así! 375 00:55:46,305 --> 00:55:47,863 No me llames por ese nombre. 376 00:55:48,607 --> 00:55:50,575 El hombre que usó ser llamado así se ha ido. 377 00:55:51,143 --> 00:55:52,405 Él ya no existe. 378 00:55:52,745 --> 00:55:53,643 ¿Por qué? 379 00:55:54,680 --> 00:55:58,844 Cuéntame qué pasó durante ¿El tiempo que estuvimos separados? 380 00:55:59,885 --> 00:56:00,579 ¿Por qué? 381 00:56:01,754 --> 00:56:04,655 Así es, no estabas aquí. 382 00:56:05,424 --> 00:56:08,227 Lo que los que quedamos en este pueblo pasó. 383 00:56:08,227 --> 00:56:09,595 No podrías haberlo sabido. 384 00:56:09,595 --> 00:56:10,254 Yo... 385 00:56:10,429 --> 00:56:13,065 ...tuve que escapar solo y sobrevivir en una tierra extranjera... 386 00:56:13,065 --> 00:56:14,794 ...sin siquiera un amigo con quien hablar. 387 00:56:15,234 --> 00:56:18,635 Soñando con el día en que lo harías Vuelve aquí, apretando los dientes... 388 00:56:19,772 --> 00:56:20,830 Lo sé. 389 00:56:22,040 --> 00:56:23,200 Nosotros... 390 00:56:23,475 --> 00:56:25,033 Éramos iguales. 391 00:56:26,278 --> 00:56:28,610 Cuando regresaste, las cosas estarían bien. 392 00:56:28,747 --> 00:56:30,874 Y los días de Las batallas comenzarán de nuevo. 393 00:56:30,983 --> 00:56:32,280 Lo creíamos ciegamente. 394 00:56:33,552 --> 00:56:36,817 Por eso nunca perdimos la esperanza, incluso mientras vivían como fugitivos. 395 00:56:37,523 --> 00:56:38,888 E incluso cuando nos arrestaron. 396 00:56:42,060 --> 00:56:43,357 Pero estábamos equivocados. 397 00:56:45,531 --> 00:56:48,694 En celdas frías y solitarias, El primer mes pasó con esperanza... 398 00:56:48,967 --> 00:56:50,628 El segundo mes pasó en anhelo... 399 00:56:51,770 --> 00:56:53,601 Entonces todos empezaron a darse cuenta. 400 00:56:55,574 --> 00:56:58,270 Que, después de todo, nos quedamos atrás. 401 00:56:59,745 --> 00:57:00,679 No quise decir... 402 00:57:00,679 --> 00:57:01,839 Quizás no. 403 00:57:02,915 --> 00:57:06,009 Pero, después de despegar el equipo de refuerzo... 404 00:57:06,485 --> 00:57:09,079 ...éramos más frágiles que un cangrejo que acaba de terminar de mudar. 405 00:57:10,489 --> 00:57:15,859 Uno por uno, cavamos un hoyo adecuado para nuestro propio caparazón y nos hundimos en él. 406 00:57:17,896 --> 00:57:20,990 No más dolor. No más desesperación. 407 00:57:22,000 --> 00:57:26,232 Pero desde entonces, La esperanza se ha perdido para siempre. 408 00:57:29,274 --> 00:57:33,142 Y ahí fue cuando estábamos liberado sin previo aviso. 409 00:57:34,880 --> 00:57:36,848 Los desvalidos no necesitan Jaulas, ya ves. 410 00:57:39,384 --> 00:57:42,615 La serie de acontecimientos fueron tratados como ropa sucia y silenciada. 411 00:57:43,055 --> 00:57:44,613 Nadie lo recuerda ahora. 412 00:57:47,459 --> 00:57:49,518 Antes de someternos a su poder... 413 00:57:50,629 --> 00:57:53,498 ...buscamos un nuevo caparazón para reemplace el engranaje de refuerzo. 414 00:57:53,498 --> 00:57:55,466 entonces no tenemos derecho para gritarles la culpa. 415 00:57:58,470 --> 00:57:59,698 Ya era demasiado tarde. 416 00:58:02,507 --> 00:58:03,838 Ya era demasiado tarde. 417 00:58:05,777 --> 00:58:07,279 Si nos equivocamos al esperarte... 418 00:58:07,279 --> 00:58:09,747 ... sabiendo que lo harías probablemente regrese algún día... 419 00:58:10,082 --> 00:58:13,279 ...entonces puedes ser igualmente culpable, porque Soñando con regresar a este pueblo. 420 00:58:16,288 --> 00:58:19,155 Ese día nos separamos después prometiendo volver a encontrarnos... 421 00:58:19,524 --> 00:58:25,564 Pero no podríamos separarnos sin él. Quizás eso nos haga culpables conjuntamente. 422 00:58:25,564 --> 00:58:26,496 Soichiroh. 423 00:58:27,966 --> 00:58:28,955 No, Ao. 424 00:58:29,968 --> 00:58:30,935 Escúchame. 425 00:58:31,270 --> 00:58:31,970 A decir verdad... 426 00:58:31,970 --> 00:58:32,629 ...Koichi. 427 00:58:32,971 --> 00:58:33,733 Sí. 428 00:58:34,006 --> 00:58:35,940 Te lo ruego, no me digas más. 429 00:58:37,676 --> 00:58:40,804 Hablar así ahora es veneno para mí. 430 00:59:37,452 --> 00:59:40,114 Lamento decir esto, pero esto sabe horrible. 431 00:59:40,589 --> 00:59:41,954 Es la marca Cat. 432 00:59:42,791 --> 00:59:44,622 Eso es todo lo que puedes conseguir hoy en día. 433 00:59:45,794 --> 00:59:47,022 Pero Koichi. 434 00:59:47,462 --> 00:59:48,053 ¿Eh? 435 00:59:49,598 --> 00:59:53,227 Cualquiera que sea la verdad, ellos Creo que abandonaste a tus camaradas. 436 00:59:54,703 --> 00:59:56,193 No lo olvides. 437 01:00:02,944 --> 01:00:04,912 lo que debes, debes devolver el dinero en algún momento. 438 01:00:05,280 --> 01:00:07,578 Puede que el momento se esté acercando. 439 01:00:07,782 --> 01:00:09,340 ¿Qué quieres decir? 440 01:00:11,820 --> 01:00:13,845 ¿Quién te dijo dónde encontrarme? 441 01:00:14,022 --> 01:00:14,989 Ginji. 442 01:00:16,091 --> 01:00:17,285 Lo sabía. 443 01:00:18,560 --> 01:00:20,255 Ginji es el perro faldero de Bunmei. 444 01:00:21,796 --> 01:00:24,065 Bunmei es un detective con la policía de seguridad... 445 01:00:24,065 --> 01:00:26,168 ...que tiene una extraña obsesión para cazar... 446 01:00:26,168 --> 01:00:27,936 ...los miembros restantes de Kerberos. 447 01:00:27,936 --> 01:00:29,335 Es un gran imbécil. 448 01:00:30,906 --> 01:00:32,897 A cambio de su protección... 449 01:00:33,241 --> 01:00:35,801 ...Ginji se convirtió en espía. para la Policía de Seguridad. 450 01:00:36,611 --> 01:00:38,044 ¿Ginji...? 451 01:00:38,813 --> 01:00:42,010 Bueno, ya sea que creas Depende de usted o no. 452 01:00:42,551 --> 01:00:44,186 Pero, si piensas que ganarse la vida... 453 01:00:44,186 --> 01:00:45,820 ...como un comensal profesional... 454 01:00:45,820 --> 01:00:47,455 ...todavía es posible estos días sin respaldo... 455 01:00:47,455 --> 01:00:48,888 ...estás loco. 456 01:00:50,926 --> 01:00:53,224 Además, esto es cierto. 457 01:00:55,764 --> 01:00:58,392 Él es quien Midori y yo con todas las entradas agotadas. 458 01:01:02,103 --> 01:01:02,831 Bueno... 459 01:01:04,005 --> 01:01:05,939 De todos modos, no confíes en nadie. 460 01:01:06,474 --> 01:01:07,702 Especialmente mujeres. 461 01:01:12,948 --> 01:01:14,677 ¿Estás hablando de Midori? 462 01:01:21,356 --> 01:01:23,654 No puedo decírtelo. 463 01:01:25,260 --> 01:01:27,285 Pero si la ves, Ambos os arrepentiréis. 464 01:01:27,829 --> 01:01:29,956 Especialmente tú. 465 01:01:50,218 --> 01:01:51,150 ¿Qué ocurre? 466 01:01:53,822 --> 01:01:56,120 Lo siento, pero ¿dónde está el baño? 467 01:01:57,525 --> 01:01:59,925 En el pasillo, al final. 468 01:02:01,229 --> 01:02:04,665 Oye, intenta no hacer un lío. 469 01:02:05,634 --> 01:02:08,068 Esa bruja de propietario Es realmente quisquilloso. 470 01:02:47,976 --> 01:02:48,840 ¡Ao...! 471 01:02:55,684 --> 01:02:56,343 ¡Ao...! 472 01:03:02,257 --> 01:03:04,691 Ahora es el momento de Algunos ejercicios para despertar. 473 01:03:05,293 --> 01:03:07,261 ¡Aumentemos la energía! 474 01:03:08,897 --> 01:03:10,532 Parece que estás despierto ahora. 475 01:03:10,532 --> 01:03:12,796 Extiende tus dedos, y doblar y doblar. 476 01:03:13,101 --> 01:03:15,763 ¿Esa silla es cómoda? lugar para dormir? 477 01:03:16,905 --> 01:03:20,500 Antes de ti muchos han dormido y desperté en esa silla. 478 01:03:21,309 --> 01:03:24,039 Creo que tuviste un bonito sueño. 479 01:03:26,448 --> 01:03:27,506 ¿Un sueño? 480 01:03:31,786 --> 01:03:33,481 Me fui de aquí y... 481 01:03:35,223 --> 01:03:36,520 ... Sé que estaba con Ao. 482 01:03:41,329 --> 01:03:43,797 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 483 01:03:46,901 --> 01:03:48,892 Tienes mala memoria. 484 01:03:49,471 --> 01:03:51,939 No estás en un posición para hacer preguntas. 485 01:03:52,107 --> 01:03:53,802 Ya te lo dije. 486 01:04:12,861 --> 01:04:13,828 ¡Midori! 487 01:04:16,498 --> 01:04:19,228 Ahora sigamos, ¿vale? 488 01:04:25,907 --> 01:04:31,641 Esa mujer a tu lado mira muy parecido a una mujer que una vez conocí. 489 01:04:33,915 --> 01:04:36,440 Solíamos aterrorizar a los criminales. 490 01:04:37,085 --> 01:04:40,612 Nosotros, los gloriosos Kerberos El "Trío del Diablo" del primer pelotón. 491 01:04:42,290 --> 01:04:45,817 Siempre nos movimos como un equipo. 492 01:04:47,362 --> 01:04:49,731 La razón por la que nos llamaron Plungers Fue porque Ao y yo... 493 01:04:49,731 --> 01:04:52,029 ...podría caer en cualquier trampa mortal. 494 01:04:52,934 --> 01:04:56,028 Arriesgar nuestras vidas únicamente por su respaldo incomparablemente confiable. 495 01:04:57,305 --> 01:04:58,431 Los tres como uno solo. 496 01:05:00,341 --> 01:05:02,809 Nuestro juego combinado fue perfecto. 497 01:05:03,711 --> 01:05:07,909 Como si fuéramos la encarnación de eso perro de tres cabezas en el emblema... 498 01:05:08,583 --> 01:05:12,815 ...el perro guardián del infierno, Kerberos. 499 01:05:14,489 --> 01:05:16,389 No mires hacia otro lado. 500 01:05:22,464 --> 01:05:25,297 Se supone que un perro ser fiel a su amo. 501 01:05:27,035 --> 01:05:29,595 Se supone que un perro saber quién es su amo. 502 01:05:33,675 --> 01:05:35,643 ¿Por qué estás tan obsesionado? 503 01:05:36,377 --> 01:05:38,345 ¿Por qué eres tan terco? 504 01:05:41,449 --> 01:05:43,144 ¿Es orgullo? 505 01:05:43,785 --> 01:05:46,720 ¿Quieres demostrar lo valiente que eres? 506 01:05:48,923 --> 01:05:50,481 Te contaré una historia. 507 01:05:51,793 --> 01:05:55,126 Érase una vez, había un imán viviendo en algún lugar. 508 01:05:55,797 --> 01:05:58,561 Sus vecinos eran granos de arena de hierro. 509 01:05:58,633 --> 01:06:01,693 "Arena de hierro" no significa "Valor de hierro", eso sí. 510 01:06:01,769 --> 01:06:03,737 Es arena hecha de hierro. 511 01:06:04,439 --> 01:06:07,670 Un día, unos granos de A Iron Sand se le ocurrió la idea... 512 01:06:07,742 --> 01:06:11,542 ...para ir a visitar el imán, y se lo contó a los demás. 513 01:06:13,014 --> 01:06:17,144 Otros granos cercanos lo escucharon. y se unió a la conversación. 514 01:06:18,152 --> 01:06:22,350 Y, al cabo de un rato, todos los granos estaban discutiendo sobre el tema. 515 01:06:23,057 --> 01:06:25,025 Los granos de arena de hierro no discuten. 516 01:06:33,268 --> 01:06:34,929 Esta es una alegoría. 517 01:06:37,639 --> 01:06:40,233 Los granos de hierro Sand continuó discutiendo. 518 01:06:40,608 --> 01:06:44,009 Mientras hablaban, lo que empezó como un vago deseo... 519 01:06:44,078 --> 01:06:46,911 ...ahora se había convertido en un impulso. 520 01:06:47,815 --> 01:06:53,947 Además, ellos, sin darse cuenta, avanzaban poco a poco hacia el imán. 521 01:06:54,789 --> 01:06:58,725 La discusión continuó sin cesar. y uno de ellos expresó una opinión... 522 01:06:58,793 --> 01:07:02,388 ...que el imán era su vecino y por lo tanto era su deber visitarlo... 523 01:07:02,463 --> 01:07:05,921 ...y que deberían Lo he visitado hace mucho tiempo. 524 01:07:06,467 --> 01:07:09,527 Mientras hablaban, se movían aún más cerca del imán... 525 01:07:09,604 --> 01:07:12,437 ...y aún así ni siquiera me di cuenta que se estaban moviendo. 526 01:07:13,808 --> 01:07:16,743 Por fin, aquellos que perdieron la paciencia ganaron... 527 01:07:16,811 --> 01:07:19,609 ...y con un impulso incontenible, Gritaron: "¡Es inútil esperar!... 528 01:07:19,681 --> 01:07:23,447 ... ¡Vamos hoy! ¡Vamos ahora! ¡Nos vamos ahora!” 529 01:07:24,719 --> 01:07:27,688 Formando un grupo, se movían rápidamente. y en el momento siguiente... 530 01:07:27,755 --> 01:07:31,054 ... estaban aferrados a la imán desde todas las direcciones. 531 01:07:35,897 --> 01:07:38,457 El imán reía y reía. 532 01:07:39,567 --> 01:07:43,128 porque los granos de arena de hierro pensamiento... 533 01:07:43,204 --> 01:07:49,268 ...hicieron la visita solos voluntad y nunca lo dudé. 534 01:07:50,912 --> 01:07:52,311 ¿Ves? 535 01:07:57,552 --> 01:08:01,545 En resumen, cosas como gratis La voluntad no es más que una ilusión. 536 01:08:02,090 --> 01:08:09,326 Sí... claro, soy el imán, y tú eres la arena de hierro. 537 01:08:10,064 --> 01:08:14,467 Podrías pensar que te estás resistiendo, pero en verdad, sin saberlo... 538 01:08:14,535 --> 01:08:19,598 ...estás avanzando poco a poco hacia la dirección en la que quiero que vayas. 539 01:08:21,542 --> 01:08:24,875 Bueno, cálmate un poco y piénsalo. 540 01:08:27,782 --> 01:08:32,810 ¿Qué pasa si el vecino del imán ¡¿No había sido arena de hierro sino azúcar?! 541 01:08:35,256 --> 01:08:39,022 Sin visitar el imán, Se lo habrían comido las hormigas. 542 01:09:05,420 --> 01:09:06,580 Vamos, ¿qué estás haciendo? 543 01:09:06,654 --> 01:09:08,212 Ahí mismo te lo digo. 544 01:09:08,289 --> 01:09:09,221 Déjalo, hombre. 545 01:09:09,290 --> 01:09:10,222 Está bien. 546 01:09:10,291 --> 01:09:11,724 Gracias. 547 01:09:12,160 --> 01:09:14,754 Lo estás haciendo mal justo ahí. 548 01:09:14,829 --> 01:09:16,490 Mira, es por eso que sigues perdiéndolos. 549 01:09:16,564 --> 01:09:17,724 Vale, vamos. 550 01:09:17,799 --> 01:09:21,030 Oye, ¿realmente lo sabes? ¿Qué estás haciendo? 551 01:09:21,102 --> 01:09:22,091 Allá. 552 01:09:22,170 --> 01:09:23,728 Oh, hombre. 553 01:09:38,352 --> 01:09:42,846 ¡Oh! Señora, ¿podemos ayudarla? 554 01:09:42,990 --> 01:09:44,514 Estás haciendo un buen trabajo. 555 01:09:44,592 --> 01:09:47,083 pensé que haría Eres un refrigerio de medianoche. 556 01:09:47,161 --> 01:09:48,788 ¡Sí! 557 01:10:10,418 --> 01:10:12,978 ¿Te gusta? 558 01:10:14,055 --> 01:10:17,991 Oh, no, ahí, ahí, ven ahora, trata de no derramar tanto. 559 01:12:43,838 --> 01:12:46,432 ¿Cómo están tus heridas? 560 01:13:03,124 --> 01:13:05,092 Fui a ver a Ao. 561 01:13:06,394 --> 01:13:08,954 Soichiroh te vendió. 562 01:13:09,764 --> 01:13:13,666 el esta siendo apoyado por Bunmei estos días. 563 01:13:15,870 --> 01:13:19,306 ¿Oíste que él es ganarse la vida jugando? 564 01:13:20,341 --> 01:13:21,330 No. 565 01:13:23,077 --> 01:13:24,704 Aunque podría adivinarlo. 566 01:13:25,112 --> 01:13:27,080 Piénselo. 567 01:13:27,748 --> 01:13:31,149 ¿Crees que ganar vivir como jugador... 568 01:13:31,218 --> 01:13:33,379 ...todavía es posible estos días sin respaldo? 569 01:13:35,990 --> 01:13:38,356 Aunque Soichiroh no es el único. 570 01:13:39,694 --> 01:13:41,161 Ginji también. 571 01:13:44,598 --> 01:13:45,860 ¿Y tú? 572 01:13:55,643 --> 01:13:57,372 Bueno, ¿lo soy? 573 01:13:57,878 --> 01:14:00,346 Ya me deshice de los guardias. 574 01:14:00,982 --> 01:14:05,476 Si te mato aquí, nadie sabrá lo que he hecho. 575 01:14:06,053 --> 01:14:07,520 Incluyendo a Bunmei. 576 01:14:18,366 --> 01:14:21,995 Mira, quiero que me lo digas. 577 01:14:22,303 --> 01:14:24,362 ¿Soy tu enemigo? 578 01:14:24,472 --> 01:14:25,769 ¿O amigo? 579 01:14:26,007 --> 01:14:27,304 ¿Cuál soy yo? 580 01:14:27,641 --> 01:14:29,370 Por supuesto que eres mi amigo. 581 01:14:29,577 --> 01:14:30,737 Si soy tu amigo... 582 01:14:30,811 --> 01:14:33,211 ...entonces ¿por qué tengo convertirse en la mujer de Bunmei? 583 01:14:33,314 --> 01:14:34,941 Eso es porque... 584 01:14:35,016 --> 01:14:37,712 ...las cosas se salieron de tu control. 585 01:14:37,885 --> 01:14:41,548 Fuera de mi control, y por lo tanto Me he convertido en la mujer de Bunmei. 586 01:14:41,822 --> 01:14:46,953 Pero hoy soy tu amigo y camarada, ¿es eso? 587 01:14:47,428 --> 01:14:48,486 Ajá. 588 01:14:48,562 --> 01:14:50,427 Corta el toro. 589 01:14:51,632 --> 01:14:54,601 Traicioné a alguien una vez y luego me traicioné. 590 01:14:54,668 --> 01:14:57,228 ¿Cómo puedes confiar? ¿Alguien así tan fácilmente? 591 01:14:57,371 --> 01:15:01,034 Porque... creo en ti. 592 01:15:01,275 --> 01:15:03,243 No lo podía creer... 593 01:15:05,613 --> 01:15:10,676 ...que regresarías, pase lo que pase. 594 01:15:11,585 --> 01:15:13,553 Una vez creí que lo harías. 595 01:15:13,621 --> 01:15:17,182 Había creído y seguí esperando, pero al final no pude más. 596 01:15:17,358 --> 01:15:18,723 ¡Eso es porque...! 597 01:15:19,727 --> 01:15:21,126 Quiero decir... 598 01:15:22,396 --> 01:15:25,422 Nadie es 100% perfecto. 599 01:15:26,000 --> 01:15:29,299 todo el mundo tiene un blanco lienzo en sus corazones. 600 01:15:29,537 --> 01:15:32,199 Pero este color blanco, si lo ves en la sombra... 601 01:15:32,273 --> 01:15:35,902 ...podría verse gris o podría fundirse en negro. 602 01:15:35,976 --> 01:15:39,104 Y así tiene tipo de naturaleza oscura. 603 01:15:39,180 --> 01:15:41,808 Si realmente lo piensas... 604 01:15:41,882 --> 01:15:44,874 ...blanco en realidad significa que es ya se ha teñido de ese color... 605 01:15:44,952 --> 01:15:49,286 ...entonces tal vez debería decir transparente en su lugar, pero luego... 606 01:15:49,590 --> 01:15:55,961 De todos modos, "vivir" es sinónimo de "teñir",... 607 01:15:56,163 --> 01:16:01,430 ...y por lo tanto, um, por lo tanto... 608 01:16:07,274 --> 01:16:08,969 Así es. 609 01:16:09,310 --> 01:16:10,971 Esa es tu... 610 01:16:12,012 --> 01:16:15,038 esa era la lógica que más odiábamos. 611 01:16:15,783 --> 01:16:17,307 Bien o mal. 612 01:16:17,384 --> 01:16:19,113 Amigo o enemigo. 613 01:16:19,186 --> 01:16:20,881 Blanco o negro. 614 01:16:20,955 --> 01:16:23,981 Tomar esas decisiones sin ser sentimental... 615 01:16:24,058 --> 01:16:27,960 ...así es como nos permitimos convertirse en los perros guardianes del infierno... 616 01:16:28,028 --> 01:16:30,053 ...y seguir matando gente. 617 01:16:32,500 --> 01:16:34,297 Quizás debería matarte, después de todo. 618 01:16:44,712 --> 01:16:47,909 ¿Puedes matarme? 619 01:16:51,118 --> 01:16:55,248 Ah, qué confianza. 620 01:16:56,891 --> 01:16:58,654 ¿Qué es esa confianza? 621 01:17:01,095 --> 01:17:04,231 Me temían como "Midori, el gran tirador". 622 01:17:04,231 --> 01:17:07,001 Yo era una chica de aspecto duro en Esos días de matanza constante. 623 01:17:07,001 --> 01:17:09,537 Pero tal vez lo oculté sentimientos hacia alguien... 624 01:17:09,537 --> 01:17:12,306 ...que no podía confiar y me dolía por dentro. 625 01:17:12,306 --> 01:17:15,002 Alguien como tu. ¿Es eso lo que piensas? 626 01:17:19,847 --> 01:17:21,906 Es absolutamente cierto, pero... 627 01:17:23,984 --> 01:17:25,486 ¡Quizás debería morir! 628 01:17:25,486 --> 01:17:26,316 ¡No seas estúpido! 629 01:17:35,496 --> 01:17:37,464 las mujeres siempre vienen en el lado perdedor. 630 01:17:38,399 --> 01:17:41,926 Me importa un comino nacer mujer... 631 01:17:43,637 --> 01:17:46,003 ...pero el mundo está configurado de esa manera. 632 01:17:59,253 --> 01:18:00,413 Lo lamento. 633 01:18:02,223 --> 01:18:05,215 Eres un tonto. No te disculpes. 634 01:18:06,527 --> 01:18:08,495 Eso me hace aún más miserable. 635 01:18:10,698 --> 01:18:11,790 Lo lamento. 636 01:18:19,807 --> 01:18:21,672 ¿Por qué volviste? 637 01:18:23,444 --> 01:18:26,971 Ya no soy tu camarada Ya no eres tu amigo. 638 01:18:27,715 --> 01:18:30,013 No merezco pelear contigo. 639 01:18:30,417 --> 01:18:33,545 Me tomó mucho tiempo convencer yo mismo a pensar de esa manera. 640 01:18:33,821 --> 01:18:36,949 Finalmente, me he vuelto capaz de pensar de esa manera, y... 641 01:18:37,424 --> 01:18:40,860 ¡¿Por qué tuviste que regresar ahora?! 642 01:18:57,111 --> 01:18:59,375 Midori, a decir verdad... 643 01:18:59,480 --> 01:19:00,276 No puedo. 644 01:19:01,415 --> 01:19:05,181 ¿Cuáles fueron tus pensamientos? cual era tu plan... 645 01:19:05,786 --> 01:19:13,192 ...y lo que pusiste en esa maleta, ¡No sé nada de eso, pero no puedo! 646 01:19:46,327 --> 01:19:47,259 ¿Te vas? 647 01:19:52,866 --> 01:19:56,427 No puedo causarte más problemas. 648 01:20:26,934 --> 01:20:28,925 No me mires así. 649 01:20:32,139 --> 01:20:36,007 No puedo mirarte. 650 01:22:19,480 --> 01:22:33,292 El gatito perdido, perdido donde esta tu casa 651 01:22:34,261 --> 01:22:48,164 Ella no puede decir dónde está su casa. Ella no puede decir cuál es su nombre. 652 01:22:49,409 --> 01:22:56,713 Miau-miau-miau-miau Miau-miau-miau-miau 653 01:22:57,651 --> 01:23:15,593 El gatito sigue llorando El perro policía está desconcertado y dice: 654 01:23:15,903 --> 01:23:17,530 Guau-guau 655 01:23:36,223 --> 01:23:38,987 Viviseccioné a ese tipo para descubre dónde estaba Ginji. 656 01:23:42,029 --> 01:23:43,053 ¿Un sueño? 657 01:23:44,965 --> 01:23:45,989 ¡No puede ser! 658 01:23:48,302 --> 01:23:51,271 ¿Cuántas veces tienes que ¿Repetirlo antes de estar satisfecho? 659 01:23:54,074 --> 01:23:55,302 ¡Tú! 660 01:23:55,909 --> 01:23:58,469 Los artículos peligrosos son No permitido en el teatro. 661 01:23:58,812 --> 01:24:00,871 Hay que obedecer las leyes. 662 01:24:02,549 --> 01:24:04,016 Sentarse. 663 01:24:14,428 --> 01:24:16,089 ¿Cuanto tiempo ha pasado? 664 01:24:16,763 --> 01:24:18,025 ¿Para mí? 665 01:24:18,899 --> 01:24:21,299 ¿O para ti mismo? 666 01:24:25,238 --> 01:24:27,229 Eres un hombre tan problemático. 667 01:24:31,111 --> 01:24:32,078 Midori. 668 01:24:34,648 --> 01:24:35,945 ¿Dónde está Midori? 669 01:24:36,316 --> 01:24:39,717 Bueno, ella es un asunto diferente. en la actualidad. 670 01:24:40,821 --> 01:24:44,382 Pero puedes verla en el pasado aquí y ahora. 671 01:24:46,360 --> 01:24:52,924 Yo, Midori Washio, he cometido muchos crímenes hasta el día de hoy. 672 01:24:54,034 --> 01:24:57,231 Por la presente confieso todos mis crímenes. 673 01:24:58,572 --> 01:25:01,700 Yo, a pesar de mi posición como servidor público... 674 01:25:02,275 --> 01:25:05,579 ... estaba íntimamente involucrado con otro Miembro de la unidad, Koichi Todome... 675 01:25:05,579 --> 01:25:07,180 ...por algún tiempo... 676 01:25:07,180 --> 01:25:11,981 ...y verse afectado por su individualismo e ideales aventureros... 677 01:25:13,020 --> 01:25:14,588 ¡Tú...! 678 01:25:14,588 --> 01:25:16,681 ... desobedeció la Investigación Especial Orden de disolución de la unidad... 679 01:25:17,057 --> 01:25:18,820 ¡¿Qué le hiciste a Midori?! 680 01:25:19,693 --> 01:25:21,490 Cállate y mira. 681 01:25:22,062 --> 01:25:24,428 Tienes la obligación de ver esto. 682 01:25:25,165 --> 01:25:30,068 Si no se te hubiera ocurrido tal idea estúpida como huir del país... 683 01:25:30,737 --> 01:25:34,641 ... ella podría haberse salvado de siendo empujado contra la pared con tanta fuerza. 684 01:25:34,641 --> 01:25:37,769 ...y violando el Ley de Actividades Antisubversivas. 685 01:25:41,481 --> 01:25:44,814 Además, al participar en la rebelión... 686 01:25:45,652 --> 01:25:49,452 ... cometí los delitos de robo de un vehículo, causando daños a la propiedad... 687 01:25:50,023 --> 01:25:54,221 ... violando la Ley de Control de Tráfico, violando la Ley Antidisturbios... 688 01:25:54,828 --> 01:25:58,855 ... e interfiriendo con los policías. en el cumplimiento de sus deberes. 689 01:25:59,466 --> 01:26:03,437 Además, contra los ciudadanos privados... 690 01:26:03,437 --> 01:26:07,567 ... quien cooperó para sofocar nuestra rebelión... 691 01:26:08,175 --> 01:26:11,344 ... cometí los crímenes de agredir y causar lesiones... 692 01:26:11,344 --> 01:26:13,278 ... así como el asesinato. 693 01:26:14,548 --> 01:26:19,781 Soy culpable de todos los crímenes mencionados. 694 01:26:20,821 --> 01:26:25,815 Un cuerpo humano imperfecto es incapaz de superar nada. 695 01:26:26,827 --> 01:26:31,287 Todo se desvanece y Sólo la historia queda atrás. 696 01:26:33,066 --> 01:26:35,864 No hay nada que puedas hacer. 697 01:26:36,770 --> 01:26:42,042 Yo, Soichiroh Toribe, como miembro de la sociedad... 698 01:26:42,042 --> 01:26:46,172 han cometido varios delitos eso nunca debería haberse cometido. 699 01:26:47,914 --> 01:26:52,874 Por la presente confieso todos mis crímenes. 700 01:26:53,720 --> 01:26:55,984 Te traicionaron. 701 01:26:57,124 --> 01:26:58,921 Pero no debes aguantar un rencor contra ellos. 702 01:26:59,226 --> 01:27:02,127 ... y encima de eso, junto con co-conspiradores... 703 01:27:02,195 --> 01:27:05,096 ¿Nunca has oído la historia? ¿Sobre el ogro salvado por un pescador? 704 01:27:07,234 --> 01:27:09,964 El ogro fue encerrado en un frasco, y se juró a sí mismo... 705 01:27:11,404 --> 01:27:13,497 "Quien me ayude a salir de este frasco... 706 01:27:13,840 --> 01:27:16,536 ... lo haré enormemente rico por el resto de su vida." 707 01:27:17,144 --> 01:27:20,910 Luego, pasaron cien años, y el ogro pensó... 708 01:27:22,349 --> 01:27:24,112 "Quien me ayude... 709 01:27:24,618 --> 01:27:28,679 ... le concederé cada poder sobrenatural existe." 710 01:27:30,624 --> 01:27:35,061 Sin embargo, después de cuatrocientos años, el ogro todavía estaba en el frasco. 711 01:27:38,031 --> 01:27:44,231 Empezó a pensar que sólo sería concede tres deseos a su salvador. 712 01:27:46,473 --> 01:27:49,874 Pero finalmente, Pasaron mil años... 713 01:27:51,211 --> 01:27:52,940 ...y esto es lo que pensó el ogro... 714 01:27:53,780 --> 01:27:59,218 "Si alguien me ayuda, ¡Me lo comeré vivo!". 715 01:28:00,520 --> 01:28:04,217 Soy culpable de todos los crímenes mencionados. 716 01:28:05,225 --> 01:28:09,423 estoy sinceramente agradecido por haber sido arrestado... 717 01:28:09,763 --> 01:28:11,754 ...antes de cometer más crímenes. 718 01:28:12,699 --> 01:28:14,223 Gracias. 719 01:28:25,078 --> 01:28:26,067 ¿Por qué? 720 01:28:27,814 --> 01:28:30,339 ¿Por qué soportas tal ¿Enemistad constante contra nosotros? 721 01:28:31,051 --> 01:28:34,384 El hombre no es ni un ángel ni una bestia. 722 01:28:35,222 --> 01:28:40,455 Sin embargo, desafortunadamente, mientras él desea actuar como un ángel... 723 01:28:40,861 --> 01:28:43,159 ...en realidad se comporta como una bestia. 724 01:28:44,631 --> 01:28:48,768 Una condición para ser un soldado valiente No es ser demasiado valiente... 725 01:28:48,768 --> 01:28:50,065 ...como alguien dijo una vez. 726 01:28:51,438 --> 01:28:54,930 Fuiste demasiado diligente en el desempeño de su trabajo. 727 01:28:55,742 --> 01:28:58,074 Hay que corregir un error. 728 01:28:58,211 --> 01:28:59,576 No me lavarán el cerebro. 729 01:28:59,913 --> 01:29:00,811 Nunca. 730 01:29:01,081 --> 01:29:02,810 ¿Aún no lo entiendes? 731 01:29:03,750 --> 01:29:07,846 Hace tres años, ustedes tres se comprometieron volver a encontrarse y luego separarse. 732 01:29:08,922 --> 01:29:11,024 Por esa promesa por la reunificación... 733 01:29:11,024 --> 01:29:14,482 ...esos dos sufrieron y sufrió una conversión. 734 01:29:16,763 --> 01:29:20,927 No había necesidad para que yo pueda hacer cualquier cosa. 735 01:29:21,735 --> 01:29:23,937 Ese verano de hace tres años... 736 01:29:23,937 --> 01:29:27,507 ...cuando ustedes tres se comprometieron para reunirse y luego separarse... 737 01:29:27,507 --> 01:29:29,702 ...tu derrota ya estaba decidida. 738 01:29:30,710 --> 01:29:33,144 ¡Basta! 739 01:29:34,014 --> 01:29:34,881 Oh, hay un OVNI. 740 01:29:34,881 --> 01:29:35,506 ¿Qué? 741 01:29:35,882 --> 01:29:36,940 Ups. 742 01:29:48,261 --> 01:29:51,162 No existe un maestro del fracaso. 743 01:29:51,531 --> 01:29:54,668 Cada hombre es un ordinario. El hombre frente al fracaso. 744 01:29:54,668 --> 01:29:56,903 Pushkin, de La hija del capitán. 745 01:29:56,903 --> 01:29:58,204 Dame un minuto, por favor. 746 01:29:58,204 --> 01:29:59,739 Kenji Suzuki, el Rojo y Concurso de Canto Blanco! 747 01:29:59,739 --> 01:30:01,570 Estoy decepcionado de ti. 748 01:30:02,208 --> 01:30:03,743 En lugar de una vida larga y sin sentido... 749 01:30:03,743 --> 01:30:06,177 ...una muerte inmediata podría ser mejor en algunos casos. 750 01:30:06,846 --> 01:30:09,371 Déjame darte un pequeño regalo. 751 01:30:28,268 --> 01:30:29,826 Dispara, si te atreves. 752 01:30:30,870 --> 01:30:34,033 El barril explotará y volar tu brazo. 753 01:30:38,578 --> 01:30:39,909 ¡Koichi, corre! 754 01:30:40,814 --> 01:30:41,678 Ah. 755 01:30:41,915 --> 01:30:44,008 Todavía somos un equipo. 756 01:30:44,351 --> 01:30:45,841 ¡Yo me encargaré de esto! ¡Ir! 757 01:30:48,588 --> 01:30:49,885 ¡Tú no te muevas! 758 01:30:55,829 --> 01:30:57,057 ¡Vaya, ahora! 759 01:30:58,064 --> 01:31:01,795 ¡Ve y termina las cosas que yo no pude! 760 01:31:17,884 --> 01:31:18,646 ¡Ir! 761 01:32:32,992 --> 01:32:34,550 Esta vez está cargado. 762 01:32:36,496 --> 01:32:37,230 Midori. 763 01:32:37,230 --> 01:32:39,132 Puedes encontrar la salida, lo sé. 764 01:32:39,132 --> 01:32:40,827 Yo me encargaré de esto. ¡Correr! 765 01:37:01,160 --> 01:37:06,928 ¿Cuántas edades faltan? ¿Se representará esta nuestra elevada escena? 766 01:37:07,266 --> 01:37:12,226 En los estados no nacidos y acentos aún desconocidos! 767 01:37:13,339 --> 01:37:16,274 William Shakespeare, de Julio César, 768 01:37:16,509 --> 01:37:18,875 Tercer acto, escena primera. 769 01:37:21,714 --> 01:37:24,706 Señor, ¿por qué no dice algo? 770 01:37:25,051 --> 01:37:27,986 ¿Es esa una línea dicha? ¿Después de la muerte de César? 771 01:37:28,521 --> 01:37:29,488 Así es. 772 01:37:29,922 --> 01:37:33,983 Mi historia personal sucede contiene un día elevado que le corresponde. 773 01:37:34,894 --> 01:37:39,331 ¿Qué significó más que César? a Roma se perdió ese día. 774 01:37:39,599 --> 01:37:40,395 ¿Oh? 775 01:37:41,000 --> 01:37:43,332 Me encantaría saber sobre eso. 776 01:37:44,737 --> 01:37:45,761 Conductor. 777 01:37:46,139 --> 01:37:46,935 ¿Sí? 778 01:37:47,206 --> 01:37:50,437 El tiempo pasa… ¿no estás de acuerdo? 779 01:37:51,144 --> 01:37:52,304 Supongo. 780 01:37:52,945 --> 01:37:53,639 ¡Equivocado! 781 01:37:54,480 --> 01:37:55,742 Absolutamente equivocado. 782 01:37:57,683 --> 01:38:01,847 El tiempo simplemente se detiene, y solo nosotros cambiamos. 783 01:38:03,022 --> 01:38:08,858 Sí, era... el verano de 1995. 784 01:38:10,263 --> 01:38:12,398 En carreteras de asfalto derretido, la gente caminaba... 785 01:38:12,398 --> 01:38:14,923 ...dejando impresiones de sus pasos detrás. 786 01:38:16,235 --> 01:38:17,759 Hacía muchísimo calor... 787 01:38:27,146 --> 01:38:28,374 ¿Qué es tan gracioso? 788 01:38:29,382 --> 01:38:31,145 Bueno, pero señor... 789 01:38:32,351 --> 01:38:35,320 ...estaba lloviendo ese día, ¿no? 790 01:38:38,591 --> 01:38:41,761 La organización, alguna vez conocida como los perros guardianes del infierno: Kerberos... 791 01:38:41,761 --> 01:38:44,397 ...temido por los criminales. 792 01:38:44,397 --> 01:38:49,960 El crimen contra el crimen fuertemente blindado Unidad Móvil de Investigación Especial... 793 01:38:51,103 --> 01:38:59,841 ...realizado según lo previsto inicialmente en el terreno de la oficina central. 794 01:39:01,447 --> 01:39:08,410 Sin embargo, hubo un miembro que No se presentó en el lugar en absoluto. 795 01:39:10,022 --> 01:39:15,688 Contra la protesta de sus compañeros, tomó un conjunto de equipo de protección... 796 01:39:15,995 --> 01:39:21,991 ...y completamente solo, bajo la lluvia, abandonado y siguió corriendo. 797 01:39:36,282 --> 01:39:37,544 ¿Quién eres? 798 01:39:38,417 --> 01:39:43,286 El equipo de protección que se llevó consigo. sigue desaparecido hasta el día de hoy. 799 01:39:44,457 --> 01:39:45,287 ¿Quién eres? 800 01:39:45,992 --> 01:39:50,361 "Diablo Rojo", también conocido como "Koichi el último golpe". 801 01:39:51,931 --> 01:39:54,832 Ese era su nombre, ¿no? 802 01:46:42,841 --> 01:46:48,541 El único que esperaba era yo. 803 01:46:55,020 --> 01:46:57,045 ¡Disparar! 804 01:47:35,828 --> 01:47:37,489 Y así de simple. 805 01:47:37,963 --> 01:47:40,557 Como si ni siquiera darse cuenta de que le dispararon. 806 01:47:41,100 --> 01:47:42,465 Así murió. 807 01:47:43,902 --> 01:47:46,063 ¿Qué estaba pensando? 808 01:47:47,740 --> 01:47:51,767 Probablemente tenga algo Sueño egocéntrico o algo así. 809 01:47:53,946 --> 01:47:54,980 Sácalo. 810 01:47:54,980 --> 01:47:55,571 Sí, señor. 811 01:48:09,094 --> 01:48:11,062 Inclínate hacia atrás y haz algunas medias vueltas. 812 01:48:12,498 --> 01:48:13,487 Pequeño. 813 01:48:13,999 --> 01:48:15,125 Pequeño. 814 01:48:18,504 --> 01:48:19,562 Y uno grande. 815 01:48:19,772 --> 01:48:20,205 DE ACUERDO. 816 01:48:20,205 --> 01:48:21,172 Y uno grande. 817 01:49:19,364 --> 01:49:20,331 No otra vez. 818 01:49:22,167 --> 01:49:26,160 ¿Cuándo es el verdadero equipo de protección? ¿Vas a aparecer? 819 01:49:29,208 --> 01:49:30,800 Esto es insoportable. 820 01:49:32,811 --> 01:49:33,800 Demasiado cierto. 821 01:50:59,198 --> 01:51:00,495 Al aeropuerto, ¿verdad? 822 01:51:11,343 --> 01:51:13,743 Verano de 1995. 823 01:51:16,548 --> 01:51:18,450 En carreteras de asfalto derretido, la gente caminaba... 824 01:51:18,450 --> 01:51:20,918 ... dejando impresiones de sus pasos detrás. 825 01:51:24,289 --> 01:51:25,483 Hacía muchísimo calor... 826 01:51:28,694 --> 01:51:31,162 Verano de 1995. 827 01:51:31,730 --> 01:51:37,532 "Somos tales cosas a medida que se construyen los sueños. " 828 01:51:39,705 --> 01:51:48,170 William Shakespeare, de La Tempestad. Cuarto acto, primera escena. 829 01:51:52,584 --> 01:51:57,351 ¿Qué tipo de sueño es el indicado? ¿Se va a encontrar, señorita?